1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
Med časom
ko so oceani popili Atlantido...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... in vzpon Aryasovih sinov ...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... bila je neslutena doba.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
In k temu, Conan...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... usojeno nositi krono z dragulji
iz Akvilonije...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... na problematično čelo.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
To sem jaz, njegov kronist,
ki ti edini lahko pove svojo sago.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
Naj vam povem o dneh
visoke pustolovščine.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
Ogenj in veter prihajata z neba ...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... od bogov neba.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
Toda Crom je tvoj bog.
Crom in živi v zemlji.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
Nekoč so na zemlji živeli velikani, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
In v temi kaosa,
prevarali so Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... in so mu vzeli
enigma jekla.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Crom se je razjezil in zemlja se je stresla.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
In ogenj in veter
uničil te velikane...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... in vrgli so njihova trupla
v vode.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Toda v svoji jezi,
bogovi so pozabili skrivnost jekla...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... in ga pustil na bojišču.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
In mi, ki smo ga našli ...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... so samo moški.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Ne bogovi, ne velikani.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Samo moški.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Skrivnost jekla
vedno nosi s seboj skrivnost.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
Naučiti se moraš, mali Conan.
Naučiti se moraš njegove discipline.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Za nikogar, nikogar na tem svetu,
lahko zaupaš.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
Ne moški, ne ženske, ne zveri.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Temu lahko zaupate.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
Hja!

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR:
Ubij tega!

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Ubijte jih! Zdrobi jih!

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
Pepel so poteptali v zemljo ...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... in kri je postala kakor sneg.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Kdo ve, po kaj so prišli?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
Jekleno orožje ali umor?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
Nikoli se ni vedelo,
kajti njihov vodja je jezdil na jug...

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... medtem ko so otroci šli na sever
z Vanirjem.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Nihče ne bi nikoli vedel
da je ljudstvo mojega gospoda sploh živelo.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
Njegova zgodba je bila žalostna.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
MOJSTER:
Sedi tukaj.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Sedi tukaj.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
Ni mu bilo več mar.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
Življenje in smrt ...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... enako.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Samo da bi množica
bodi tam da ga pozdraviš...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... s tuljenjem poželenja in besa.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Začel se je zavedati svojega občutka vrednosti.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
Bil je pomemben.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
Sčasoma njegove zmage
ni bilo mogoče zlahka prešteti.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Odpeljali so ga na vzhod, velika nagrada ...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... kjer gospodarji vojna
bi ga naučil najglobljih skrivnosti.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Jezik in pisava
so bili na voljo.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
Poezija Khitai,
Sungova filozofija.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
In je tudi spoznal
ženski užitki...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... ko je bil vzrejen za najboljše živali.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
Ampak vedno je ostal
disciplina jekla.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
Bojim se, da moji sinovi
nikoli me ne bo razumel.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
Spet smo zmagali.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
To je dobro. Toda kaj je najboljše v življenju?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
Odprta stepa...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... flotni konj ...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... sokoli na zapestju,
in veter v laseh.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
Narobe! Conan, kaj je najboljše v življenju?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
Da bi zdrobil svoje sovražnike,
glej jih prevožene pred sabo...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... in slišati objokovanje
njihovih žensk.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
To je dobro.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
To je dobro.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
pojdi pojdi Svoboden si.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
pojdi

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
Domnevalo se je ...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... da morda moj gospod
bil je kot divja žival...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... ki so ga hranili predolgo.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
Mogoče, ampak kakorkoli...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... svoboda, tako dolgo
nepozabne sanje, je bil njegov.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Crom.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
Tam sta toplina in ogenj.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
Ali se ne želite ogreti
ob mojem ognju?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
Rekli so, da boš prišel.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
S severa, mož velike moči.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
Osvajalec.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
Človek, ki bo nekoč postal kralj
z lastno roko.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
Tisti, ki bi zdrobil kače
zemlje--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
kače? Ste rekli kače?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- Kaj iščete?
- Standard.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
Simbol.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
Morda na ščitu.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
Dve kači, ki se združita.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
Drug proti drugemu ...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... vendar sta eno.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
Z-- S soncem in luno spodaj.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
Črno sonce, črna luna.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
ja

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
Obstaja cena, barbar.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
Zamora.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
Razpotja sveta.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
Boste ...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... poiščite, kar želite ...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... v Zamori.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
Crom.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
hrana.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
hrana.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
Že nekaj dni nisem jedel.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
In kdo pravi, da boš?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
Daj mi hrano, da bom imel moč
ko pridejo volkovi.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
Naj ne umrem v lakoti ...

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... ampak v boju.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
kdo si

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
Jaz sem Subotai, tat in lokostrelec.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
Jaz sem Hyrkanian,
veliki red Kerlait.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
Torej, kaj delaš tukaj?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
Večerja za volkove.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
Katere bogove molite?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
Molim na štiri vetrove.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
In ti?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
V Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
Vendar redkokdaj molim k njemu.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
Ne posluša.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
Kaj je potem dober?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Eh, tako je, kot sem vedno govoril.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
On je močan.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
Če umrem, moram iti pred njim ...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... in vprašal me bo,
"Kaj je uganka jekla?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
Če tega ne znam, me bo oddal
iz Valhalle in se mi smeji.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
To je Crom, močan na svoji gori.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- Eh, moj bog je večji.
- He, he.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
Crom se smeji tvojim štirim vetrovom.
Smeje se s svoje gore.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
Moj bog je močnejši.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
On je večno nebo.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
Vaš bog živi pod njim.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
Civilizacija, starodavna in hudobna.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Ste to že kdaj videli?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
Ne. Ne izgubljajmo časa.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
dobro je

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
Pojma nimaš
kako dolgo je že tam.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
smrad!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
Ali vedno tako diši?
Kako veter sploh pride sem?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
Kaj pa dve kači
združiti na črnem soncu?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
Veličasten standard.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
Edine kače, ki jih poznam, so Setove,
v teh prekletih stolpih.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
Razširili so se v vsa mesta.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
Pred dvema, tremi leti,
bil je le še en kačji kult.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Zdaj povsod.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
Rečeno je, da so prevaranti.
Ponoči ubijajo ljudi.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
nič ne vem.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
hej

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Črni lotos. Stygian. najboljši.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
Bolje, da to ne bi bilo Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
Bi prodal Haga ubijalcu, kot si ti?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- Drobnina, da te zaščiti pred zlom.
- Jaz sem zloben. heh

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
Vse so kurbe.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
On je že mrtev.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Lahko to verjameš? huh

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
ah
Ali si lahko--?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
Prevelik si, da bi bil tat.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
pridi Zapustimo to mesto.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
Iščete kače?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
Živijo v Kačjem stolpu.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
Pravijo, da ima neskončno bogastvo
in največji dragulj vseh...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... kačje oko.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
Počasi žvečite. To je dobra stvar.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- Ti nisi stražar.
- Ti tudi ne.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
Mi smo lopovi, heh, kot ti.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Pridi splezat na stolp.
- Sploh nimaš vrvi.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Dva norca, ki se smejita smrti.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
Veš kakšne grozote
ležijo onkraj te stene?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
št.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
Potem greš prvi.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- Kaj za vraga lahko tako smrdi?
- Ali želiš živeti večno?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
tistega.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
On je veliki duhovnik,
takoj za Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
Pravijo Thulsa Doom's
tisoč let stara.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
Bom videl, kaj je tukaj.
Poišči, kaj je spodaj.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Nevernik!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALERIJA :
Neverniki!

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
Ubijte jih!

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALERIJA:
Ali želite živeti večno?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
Vse vrste užitkov
in diverzije so bile dovoljene.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
Bogastvo je lahko čudovito.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
Ampak veš,
uspeh lahko preizkusi človekovo moč...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... kot zagotovo najmočnejši nasprotnik.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
Odpeljali so jih v dvorano
kralja Osrica, uzurpatorja.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
Nekoč močan Severnjak, kot je bil moj gospodar...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... ampak zdaj star in umazan.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
To so tatovi
ste zahtevali, gospod.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
Mislil sem, da so trije.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
Uh, naš spremljevalec, je umrl v vrtovih.
Levi so ga pojedli.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
Levi so ga pojedli?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
Levi so ga pojedli.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
Veš kaj si naredil?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
Zakaj, sam Rexor je prišel pred menoj,
mi je grozil kralj.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
Kakšna drznost! Kakšna nezaslišanost!
Kakšna predrznost! Kakšna aroganca!

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
pozdravljam te.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
Že leta sem jezen na tega polboga.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
Kače v mojem lepem mestu.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
Na zahodu Nemedia, Akvilonija.
Na jugu Koth, Stygia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
kače. Povsod, ti zlobni stolpi.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
Samo vi ste se zoperstavili njihovim stražarjem.
In kaj si ti?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
tatovi.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
Vidiš to?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
Imenujejo ga Fangs of the Serpent.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
In ta je bil potisnjen
v očetovo srce...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... s strani njegovega sina.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
In moja lastna hči je padla
pod tem urokom Thulsa Dooma.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
Ali obstaja takšno bodalo
v njeni roki zame?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
Sledi mu kot suženj...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... išče resnico svoje duše ...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... kot da ji tega ne bi mogel dati.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
Ko se pogovarjava, moja hčerka potuje na vzhod...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... v Thulsa Doom
in njegovo Goro moči.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
Ona naj bo njegova.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
Ukradi mi hčer nazaj.
Vzemite vse, kar lahko nosite.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
Še več je. Veliko več je.
Dovolj, da sami postanete kralji.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
Pride čas, tat,
ko se dragulji nehajo lesketati...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
... ko zlato izgubi sijaj ...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... ko prestolna soba
postane zapor...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... in vse, kar je ostalo
je očetova ljubezen do svojega otroka.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
V peklenske ognje s Thulsa Doom.
On je hudoben.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
Čarovnik, ki lahko prikliče demone.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
Edini namen njegovih privržencev
je umreti v njegovi službi.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Na tisoče jih je.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
Ta Gora moči, kjer živi
naj bi bil nepremagljiv.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
Pogovarjal sem se s Subotaijem in se strinja.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
Vzemimo si, kar imamo, dokler živimo.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
Še nikoli nisem imel toliko kot zdaj.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
Vse življenje sem bil sam.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
Velikokrat sem se soočil s svojo smrtjo
brez nikogar, ki bi vedel.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
Pogledal bi v koče in šotore
drugih v najhladnejši temi...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... in videl bi številke
držita drug drugega v noči.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
Ampak vedno sem šel mimo.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
Ti in jaz, imava toplino.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
To je tako težko najti na tem svetu.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
Prosim, naj gre še kdo mimo
v noči.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
Prijemimo svet za grlo
in naj nam da tisto, kar si želimo.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
Otroci Dooma. Doomovi otroci.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
Mojemu gospodu so povedali pot
na Goro moči.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
Rekli so mu, naj vrže meč
in se vrniti na zemljo.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
Dovolj časa za zemljo v grobu.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
ooh

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
Nekoč so tu živeli veliki možje. Velikani, bogovi.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
Nekoč, a že davno.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
Tu sem spoznal svojega gospodarja.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
Ni bila nesreča ...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
... niti ni zgolj naključje
da sem jaz pripovedovalec njegove zgodbe.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
hej

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
Sem čarovnik, ne pozabite.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
Ta kraj varujejo mogočni bogovi
in duhovi kraljev.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Poškoduj moje meso
in imeli boste opravka z mrtvimi.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
Lahko prikličeš demone, čarovnik?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
ja! udarim po tebi.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
Priklical bi demona, ki je bolj divji
kot vse v peklu.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Tu so bile gomile
od časov Titanov.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
V njih pokopani kralji, veliki kralji.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
Domene so se nekoč lesketale kot luč
na vetrovnem morju.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
Ogenj tam ne bo gorel. Brez ognja.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
Zato živim tukaj spodaj v vetru.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
Vam je mar za te kraje?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
Pojem jim ob večerih, ko želijo.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
Pojem zgodbe o bitkah, junakih,
čarovnice in ženske.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
Tukaj spodaj me nihče ne moti.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
Niti Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
Ali tu okoli rastejo rože?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
Rože?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
Rože.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
Niste prišli sem
kot romar, kajne?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
Naolji meč in nahrani konja.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
Ste že kdaj jahali
ena od tistih stvari prej?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
ne!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
Bojevnik, čemu so rože?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
Za dekle.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
VSE:
Doom, Doom, Doom.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
MNOŽICA :
Poguba.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
Poguba.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
kam misliš da greš,
brat?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
bojim se

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
Se bojite razgaliti? Zakaj?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
Tako velik si in tako dobro odrasel.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
Moral bi biti ponosen na svoje telo.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
Kako pričakujete, da boste dosegli praznino
brez poznavanja lastnega telesa?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
Ali se lahko pogovoriva tam...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... kjer drugi ne vidijo?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
Zakaj, ja, brat. seveda

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
Strah me je in sem sramežljiva.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
Je to, uh, tvoja halja?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
Duhovniški talar?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
Da, to je vse, kar imam.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Dobro.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
To je vse, kar boste kdaj potrebovali.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
brat.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
Kaj vidite?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
Uh, neskončnost.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
Dobro.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
vidim te.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
Gledal sem te.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
Tisoč let,
Gledal sem te.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
Poguba.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
Poguba.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
Kdo od vas se še boji smrti?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
Kdo se ne bo soočil s praznino?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- Nevernik!
MNOŽICA: Nevernik!

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
Zdaj bi rad govoril s teboj.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
Kje je kačje oko?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor pravi, da si ga dal dekletu.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
Verjetno zgolj za nočni užitek.
Hmm?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
Kakšna izguba.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
Ljudje nimajo pojma, kaj počnejo.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
Vlomil si v mojo hišo,
ukradel mojo lastnino...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... umoril moje služabnike in hišne ljubljenčke.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
In to je tisto, kar me najbolj žalosti.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
Ubil si mojo kačo.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim je izven sebe od žalosti.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
On je vzgojil tisto kačo
od takrat, ko se je rodil.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
Ubil si mojo mamo.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
Ubil si mojega očeta.
Ubili ste moje ljudi!

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
Vzel si meč mojega očeta.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
ah

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
Moralo je biti, ko sem bil mlajši.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
Bil je čas, fant,
ko sem iskal jeklo.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
Ko mi je jeklo pomenilo več
kot zlato ali dragulji.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
Uganka jekla.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
ja

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
Saj veš, kaj je, fant?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
Naj vam povem? To je najmanj, kar lahko naredim.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
Jeklo ni močno, fant. Meso je močnejše.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
Poglej okoli sebe.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
Tam, na skalah.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
To lepo dekle.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
Pridi k meni, otrok moj.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
To je moč, fant.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
To je moč.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
Moč in moč mesa.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
Kaj je jeklo
v primerjavi z roko, ki ga vihti?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Poglej moč svojega telesa,
želja v tvojem srcu.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
Dal sem ti to.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
Takšna izguba.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
Razmislite o tem na drevesu gorja.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
Križaj ga.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
Rekel je, da si čarovnik.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
Vam bogovi dolgujejo kakšno uslugo?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
Obstajajo nevarnosti,
ampak vidim, da ti je malo mar za te.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
Duhovi tega kraja
plačati visok davek.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
Potem jim bom plačal.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
Pijte.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
Kmalu, morda nocoj,
ga bodo poskušali vzeti.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- In če jim uspe...
- Če jim uspe, jim boš sledil.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
ne! ne!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
ne!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
nehaj! nehaj!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
Ni jih več.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
Ni jih več!

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
Vsi bogovi nas ne morejo ločiti.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
Če bi bil mrtev in bi se ti še boril za življenje,
Vrnil bi se iz teme ...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... nazaj iz brezna pekla
boriti se na vaši strani.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
Starec pravi
gora moči je votla.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom živi v gori.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
Kaj še pravi?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
To v ozadju gore,
tam je soteska.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
Veliko jam.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
Tat bi lahko prišel tja,
ukrasti princeso...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... in pojdi, preden jo zamudiš
v temi.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
Dobri tatovi bi to lahko storili,
vendar ne maščevalnih.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
Samo dekle.
Thulsa Doom bomo ubili drug dan.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
Dogovorjeno?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
Conan?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
Torej je to raj.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
VALERIJA:
Princesa.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
Dobi jih!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
pridi no

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
Ti.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
Pomagaj mu.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
Neverni oskrunjevalci...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... vsi se bodo utopili v jezerih krvi.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
Zdaj bodo vedeli
zakaj se bojijo teme.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
Zdaj se bodo naučili
zakaj se bojijo noči.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
Iskanje.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
Čarovnik.
Rekel sem mu, da bom plačal bogovom.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
Drži me.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
poljubi me

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
Naj izdihnem zadnji dih
v usta.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
Tako me zebe.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
Tako hladno.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
obdrži me...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... toplo.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
obdrži ...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... jaz ... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
hej Ogenj tam ne bo zagorel.
Brez ognja.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
Zakaj jočeš?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
On je Conan, Kimerijec.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
Ne bo jokal.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
Zato jokam za njim.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
PRINCESKA:
Ubil te bo. Videl je vaše ognje.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
Prišel bo po mene,
in ko bo, te bo ubil.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
Spominjam se takih dni
ko me je oče peljal v gozd...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
... in jedli smo gozdne borovnice.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
Pred več kot 20 leti.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
Bil sem samo deček star 4 ali 5 let.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
Takrat so bili listi tako temni in zeleni.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
Trava je sladko dišala
s pomladnim vetrom.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Skoraj 20 let neusmiljenega boja.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
Brez počitka, brez spanja kot drugi moški.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
In vendar piha spomladanski veter, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Ste že kdaj čutili tak veter?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
Tudi tam, kjer živim, pihajo.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
Na severu vsakega moškega srca.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
Nikoli ni prepozno, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
št.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
Samo to bi me pripeljalo nazaj sem
drug dan.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
V še hujši družbi.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
Za nas pomladi ni.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Samo veter, ki diši po svežem
pred nevihto.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
Hej stari.
Kje si dobil te stvari?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
Mrtvi.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
Bogovi so zadovoljni s teboj.
Gledali bodo bitko. heh

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- Ali bodo pomagali?
- Ne. Ha, ha.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- No, potem jim reci, naj se ne umaknejo.
- Aah! ha-ha-ha.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
Crom...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... Nikoli prej nisem molil k tebi.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
Nimam jezika za to.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
Nihče, niti ti,
se bomo spomnili, ali smo bili dobri ali slabi.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Zakaj smo se borili ali zakaj smo umrli.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
št.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
Vse, kar je pomembno
je, da sta se dva postavila proti mnogim.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
To je tisto, kar je pomembno.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
Hrabrost te veseli, Crom,
zato mi izpolni eno prošnjo.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
Daj mi maščevanje.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
In če ne poslušaš,
potem k vragu s teboj.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
Hja!

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
Tako delamo.
-Uspelo mi je. Z mojim kopjem.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
Ali želite živeti večno?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
PRINCESKA:
Poguba!

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
Ne zapusti me! moj gospod!

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
Ne, ne ubij me!

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
Oče!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
MNOŽICA :
Poguba.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
Poguba.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
Čiščenje je končno pred vrati.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
Dan usode je tukaj.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
Vse, kar je zlo, vse, kar ima oči ...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... vaši starši, vaši voditelji ...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
... tisti, ki bi se sami oglasili
vaši sodniki.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
Tisti, ki so lagali ...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... in pokvaril zemljo.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
Vsi bodo očiščeni.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
Poguba.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
Vi, moji otroci, ste voda ...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... ki bo odplaknil
vse, kar je šlo prej.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
V roki držiš mojo luč ...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
... lesk v Setovih očeh.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
Ta plamen bo razžgal temo ...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... te zažgejo v raj!

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
Poguba.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
Poguba.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
moj otrok.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
Prišel si k meni, moj sin.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
Kajti kdo je zdaj tvoj oče
če nisem jaz?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
Kdo ti je dal voljo do življenja?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
Jaz sem studenec, iz katerega tečeš.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
Ko me ne bo ...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... nikoli ne boš.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
Kaj bo tvoj svet brez mene?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
Moj sin.